LAtin | LatÍN
Most of the 754 genera of birds of Colombia have their etimological roots from Old Greek. Few are derived from Latin, last names or places. Some genera have indigenous roots such as Brazilian Tupi (Ara, Toucan, Tangara, Piranga) or from Mexican Nahuatl roots (Colibri). Whereas the species are mostly derived from Latin, or combination Latin-Greek, or latinized forms of names or places. Both genus and species should be written in italics.
La etimología de la gran mayoría de nombres de los géneros de aves (754) registradas en Colombia fueron tomadas del Griego antiguo. Muy pocas son derivadas del Latín, de apellidos o lugares; existen nombres de géneros (Anhinga, Toucan, Tangara, Piranga) relacionados a dialectos indígenas tales como el Tupi del Brazil o el Nahuatl (Colibri) de México, mientras que los epítetos o indicadores de la especie están en su mayoría tomados del Latín, en justa combinación de ambos idiomas o formas latinizadas de apellidos o lugares. Tanto el género como toda especie se escriben en bastardilla o si no se subrayan.