Etimología griega
La mayoría de los 754 géneros de aves de Colombia tienen sus raíces etimológicas en el griego antiguo. Pocos derivan del latín, apellidos o lugares. Algunos géneros tienen raíces indígenas como el tupí brasileño (Ara, Tucán, Tangara, Piranga) o de raíces náhuatl mexicanas (Colibri). Mientras que las especies se derivan en su mayoría del latín, o de combinaciones de latín y griego, o de formas latinizadas de nombres o lugares. Tanto el género como la especie deben escribirse en cursiva.
Griego - Griego
| Género | Raíz | Inglés | Español |
| Acropternis | acros | puntiagudo | puntudo |
| Acropternis | pterne | alas | Ay |
| Egolio | aigolios | pájaro de mal augurio | Ave de mal agüero |
| Aglaiocerco | Aglaia | esplendor | esplendor |
| Amaurospiza | amauros | oscuro | oscuro |
| Amaurospiza | espiza | gorrión | pinzón, gorrión |
| Ammodramos | municiones | desierto | desierto |
| Ammodramos | municiones | desierto | desierto |
| Ammodramos | dromos | corredor | corredor |
| Anabacertia | Anabates | trepador | trepador |
| Anairetes | anairetas | destructor | incinerador de basuras |
| Anas | Anas | pato | pato |
| Ancístropo | Anquistron | gancho | Anzuelo |
| Anisognato | anisos | desigual | desigual |
| Anisognato | gnatos | boca baja | mandíbula inferior |
| Ano | ano | mudo | tonto |
| Anurolimnas | un | sin | pecado |
| Afanótrico | afanes | invisible | invisible |
| Aphriza | Afros | espuma de mar | espuma de mar |
| Aramus | aramo | garza | garza |
| Aramus | aramo | garza | garza |
| Arremonops | arremón | Silencioso, bastante | silencioso |
| Arremonops | operaciones | parecido a | con apariencia de |
| Astenes | Asthenes | débil | débil |
| Atalotriccus | Átalos | delicado | delicado |
| Atlapetes | atlapetes | pájaro del atlas | ave del atlas |
| Atlapetes | Pedro | pájaro | Cra |
| aulacorhynchus | aulax | surco | Surco |
| Automotrices | Automológos | desertor | desertor |
| Basileuteros | Basileo | real | Realidad |
| Bolborhynchus | bolbos | bulbo | bulbo |
| Bombicilla | bombazo | seda | seda |
| Bombicilla | Cilia | cola | reajuste salarial |
| Brotogeris | Brotegerus | voz humana | voz humana |
| Calidris | Kalidris | pájaro gris | ave gris |
| Califlox | califlox | hermoso fuego | fuego hermoso |
| Califlox | flox | fuego | fuego |
| Campefilo | Campamento | oruga | oruga |
| Campefilo | filo | amigo | amante |
| Camptostoma | campamentos | curvo | curvado |
| Capsiempre | capto | tragar | tragar |
| Caryothraustes | karoun | tuerca | nueces |
| Caryothraustes | trenetia | desfibradora | triturador |
| Catamenia | catamenía | menstrual | mensual |
| Cátaro | cataros | claro, puro | Limpio, puro |
| Cefalóptero | céfalo | cabeza | cabeza |
| Cefalóptero | pteros | tacón | tacón |
| Ceratopipra | queras, queratos | bocina | Cuerno |
| Cercibis | ibis | ibis | ibis |
| Certiaxis | kerkhos | enredadera | ave trepadora |
| Quetocerco | kaithe | cabello | pelo |
| Chalybura | khalyps | acero | acero |
| Chalybura | Oura, uro, nuestro | cola | reajuste salarial |
| Chamaeza | khamaze | En el suelo | En la tierra |
| Cartocero | Cariño | cabello | pelo |
| Chauna | khaunos | esponjoso | esponjoso, poroso |
| Quelidópteros | kelidon | tragar | golondrina |
| Quiroxifia | kheir (quiro) | mano | mano |
| Clorocrisa | Crisos | dorado | dorado |
| Clorocrisa | cloro | verde | verde |
| Cloropipo | pipo | pájaro carpintero | carpintero |
| Clorospingus | cloros | verde | verde |
| Clorospingus | espingos | martillo | martillo |
| Condrohierax | hierax | halcón | halcón |
| Condrohierax | Jodros | grueso | horrible |
| Cuerdas | deile | anochecer, puesta de sol | Atardecer |
| Cuerdas | joreia | bailar | bailar |
| Crisómo | crisos | oro | oro |
| Cicccaba | kikkab, ciccaba | búho | búho |
| Cíclidos | opsis | Parece que | que se parece |
| Circo | Iglesia | círculo | círculo |
| Cistotoro | kisthos | arbusto | matorral |
| Cistotoro | Tueros | que salta | que salta |
| Clitactocentes | tonto | prestigioso | insignia |
| Clitactocentes | Nantes | asesino | asesino |
| Cnemotricco | knemos | montaña | Montana |
| Cnemotricco | triccus | mosquero | atrapamoscas |
| Coxis | coxis | agacharse | cuclillo |
| Colaptos | dendrocolaptos | pájaro carpintero | pájaro carpintero |
| Contopus | Conteo | enfermo | palo |
| Corapipo | Corea | marioneta | Titere |
| Craneoleura | cráneo | cráneo | cráneo |
| Crax | kras | cabeza | cabeza |
| Creagrus | Crías | carne | carne |
| Crotófaga | Crotona | garrapata | garrapata |
| Criptorrellus | Criptomonedas | oculto | oculto |
| Cianocompsa | Compostos | elegante | elegante |
| Cianocorax | córax | cuervo | cuervo |
| Cianocorax | kyanos | azul oscuro | azul oscuro |
| Ciforino | cifos | curvo | curvo |
| Daptrio | adaptaciones | tener siempre buen apetito | comedor |
| Dekonychura | Deka | diez | diez |
| Sabor dendroexético | dendrón | árbol | árbol |
| Sabor dendroexético | exhala | examinar | examinador |
| Dendroica | oikos | vivir, habitar | vivir, habitar |
| Deroptyus (Deróptius) | dera - dero | cuello, garganta | cuello |
| Dixifia | el | dos | dos |
| Dolicónix | dolichos | largo | largo |
| Dolicónix | ónix | clavo | uña |
| Doliornis | dolio | astuto | astuto |
| Donacobios | biografías | vida | vida |
| Donacobios | donax | arbusto | carrizo |
| Dorifera | dorado | lanza | lanza |
| Dorifera | fero, foro | que lleva | que lleva |
| Motoxeres secos | mos secos | bosque | bosque |
| Disítanos | Dios | saltar | saltar |
| Elaenia | Elaineos | aceituna | oliva |
| Elano | Elano | Milán | Milán |
| Empidonax | anax | maestro | maestro |
| Empidonax | empis | mosquito | mosquito |
| Empidonomo | nomos | que se alimenta de | que se alimenta |
| Entomodestes | Edestes | que come | que viene |
| Eritropo | eritros | rojo | rojo |
| Eritropo | porra | pies | Patas |
| Eufonía | UE | bien | Bueno, excelente |
| Euripigía | euro | ancho | Amplio |
| Eutoxeras | Toxeras | arqueado | arqueado |
| Geotlipis | geo | tierra | tierra |
| Geotlipis | tilipis | pájaro pequeño | ave pequeña |
| Geotrigón | trerón | paloma | paloma |
| Geranoaetus | geranos | gaviota | grulla |
| Glaucidio | glaukidion | búho pequeño | osito de peluche |
| Glaucis | glaucos | verde pálido, azul grisáceo | gris-azul, glauco |
| Gliforinco | glifo | registro | grabar |
| Impuesto de gimnasia | gimnasio | desnudo | desnudo |
| Impuesto de gimnasia | mistax | bigote | bicho |
| Gimnopithys | pithys | oso hormiguero | Hormiguero |
| Hapalopsittaca | hapalos | delicado | delicado |
| Heliangelus | Ángeles | ángel | ángel |
| Helioángel | Helios | sol | Sol |
| Heliodoxa | doxa | gloria | gloria |
| Hemítrico | hemi | mitad, reducido | mitad, pequeña |
| Henicorhina | henikos | único | único |
| Henicorhina | rinocerontes | nariz | nariz |
| Heterocerco | heterosexuales | diferente | diferente |
| Hidropogne | hidro | agua | agua |
| Hilocichla | Hyle-le | bosque, selva | bosque, selva |
| Hipopirro | hipo | bajo | debajo |
| Ibérico | Ibukter-1 | cantante de canciones de guerra | cantante de guerra |
| Ictericia | ikteros | amarillo | amarillo |
| Ictinia | ictinia | azor | azor, milán |
| Iridosornis | iris | arcoíris | iris |
| Ixobrico | Brujomai | partes inferiores | partes inferiores |
| Ixobrico | ixias | similar | similar |
| Cnipolegus | cuchillos | insecto | Insecto |
| Cnipolegus | Lego | atrapar | atrapar |
| Larosterna | Laros | rapaz marina | ave rapaz marina |
| Leptositaca | leptos | delgado, delgado | esbelto, delgado, fino |
| Leptositaca | toma de psi | loro | Loro |
| Leptositaca | tomar asiento | relacionado con pájaro carpintero | como el carpintero |
| Lophothrix | Tristeza | búho | buho |
| Lophotriccus | lofos | cresta | cresta |
| Lophotriccus | triccus | mosquero | atrapamoscas |
| Lurocalis | kolos, kalis | mal desarrollado | mal desarrollado |
| Machaeropterus | makhaira | cuchillo | daga, cuchillo |
| Machaeropterus | pterux | con alas | Alado |
| Machetornis | makhetes | luchador, guerrero | luchador, guerrero |
| Macroagelario | Agelaios | gregario | gregario |
| Macroagelario | macros | largo | largo |
| Malacóptila | Malakos | suave | afable |
| Margarornis | margarón | Perlas | Perlas |
| Mecocerculo | mekos | largo | largo |
| Megarinchus | mega | grande | grande |
| Melanerpes | herpes | enredadera | trepador |
| Melanerpes | melas | negro | negro |
| Melanopogus | melania | negro | negro |
| Melanopogus | pogón | barba | barba |
| Melanoto | Notas | atrás | espalda |
| Mesembrinibis | Mesembrino | meridiano | meridional, del sur |
| Metopotrix | metopón | fruta | fruta |
| Metopotrix | trix | pelo, pluma | pelo, pluma |
| Metropelia | peleía | paloma | paloma |
| Microcrastur | astur | azor | azor |
| Microbatos | bates | caminante | caminante |
| Micromonacha | Micros | pequeño | pequeño |
| Micromonacha | Monacos | monje | Monje |
| Micropigia | pyge, pyga | Huip-huip | rabadilla |
| Mionecte | meionectos | pequeño | pequeño |
| Mniotilta | mnio | musgo | musgo |
| Mniotilta | tillo | captura | capturar |
| Moloturo | Moluscos | batalla | batalla |
| Moloturo | throsko | engendrar | engendrar |
| Micelio | mukter | boca | hocico |
| Mioborus | Boros | que devora | que devora |
| Miodinastes | Dinastes | príncipe, gobernante | soberano, príncipe |
| Miófobo | miia - miio | volar | mosca |
| Miófobo | Fobos | llama | llama, llama |
| Mioteretes | mioterapia | mosquero | cazador de moscas |
| Mioteretes | tetes | caza | Cazar |
| Miozetetes | zeteo | que busca | que busca |
| Miornis | mis - mus | ratón | Ratón |
| Nematura | nemato | hilo | hilo |
| Neochen | khén | ganso | Ganso |
| Neocrex | Crex | Un pájaro rápido | rálido, gallineta, focha |
| Neocrex, Neochen | neos | nuevo | nuevo |
| Neomorfo | morfe | apariencia | Aparición |
| Neopelma | Pelma | planta del pie | planta del pie |
| Neta | Neta | pato | pato |
| Nomonix | nomao | Eso tiene | que posee |
| Notarchus (Notarco) | arcos | líder, jefe | guía, jefe |
| Notarchus (Notarco) | nada | lento | lento |
| Notocerco | Notos | FALSO | falso |
| Numenio | Mene | luna | Luna |
| Nictiorino | frine | sapo | sapo |
| Nictipolus | nykti | noche | noche |
| Nictipolus | polos | vagabundo | vagabundo |
| Oceanódromo | okeanos | océano | océano |
| Odontóforo | odontóforo | con dientes | con dientes |
| Ognorhynchus | ogmos | arruga | arruga |
| Onicoprión | prión | sierra | sierra |
| Opornis | ópera | otoño | Otoño |
| Opornis | Ornitología | pájaro | Cra |
| Oreotraupis | oros | montaña | Montana |
| Oreotraupis | Traupis | tangara (pájaro pequeño) | tangara |
| Ortalis | ortalis | gallina, pollo | gallina, pollo |
| Ortonix | ortos | derecho | derecho, erguido |
| Oxyura | buey | afilado | afilado |
| Patagioenas | oinas | paloma | paloma |
| Patagioenas | oinas | paloma | paloma |
| Patagioenas | Patageo | ruido | ruido |
| Petroquelidion | petros | roca | roca |
| Facelodomo | fakellos | manojo de ramitas | manojo de ramitas |
| Faeotlipis | feo | marrón | cafetería |
| Faetón | faetón | sol | Sol |
| Falacrocorax | falacros | calvo | calvo |
| falaropo | Falaris | focha | Focha |
| Feuctico | Pégulo | huir | huir |
| Feugopedio | pedio | plano | llanura |
| Filómaco | makhomai | Para luchar | pelear |
| Fimoso | fimo | aprovechar | cabestro, bozal |
| Febastria | febastria | oráculo | profetisa |
| Fenicirco | phoenikeos | rojo oscuro | carmesí |
| Fenicomitra | mitra | corona, encaje | capucha, coronilla |
| Fenicomitra | fénix | rojo | rojo |
| Pilherodio | erodio | garza | garza |
| Pilherodio | Pilos | corona | Copete |
| Pipreola, Ceratopipra | pipra – pipreola | pájaro pequeño | ave pequeña |
| Platirrinco | Platón | ancho | ancho |
| Poecilótrico | poikilos | manchado | manchado |
| Polioptila | polio | gris | gris |
| Polioptila | ptilón | plumaje, pluma | plumaje, pluma |
| Porfirolema | Laimos | garganta | garganta |
| Porfirolema | pirpira | púrpura | púrpura |
| Procnias | Procnias | transformado en gorrión | Gramo.Mitología |
| Promeropirhynchus | merops | Comedor de abejas | ¿Qué vienen las abejas? |
| Promeropirhynchus | pro | trompa | tronco |
| Promeropirhynchus | rincos | pico | pico |
| Psarocolio | Colosios | grajo | grajilla |
| Psarocolio | psar | Tornino | estornino, estornino |
| Pseudoscopos | pseudos | FALSO | falso |
| Pseudoscopos | scops | búho | buho |
| Psitácara | carajo | cabeza | cabeza |
| Pirrura | Pirros | rojo | rojo |
| Ramphocaenos | kainos | extranjero | extraño |
| Ramphocaenos | rhampos | pico | pico |
| Rhodinocichla | kikhle (kh=ch) | Zorzal de agua | espejo acuático |
| Rhodinocichla | rodinos | rosa | rosa |
| Rhynchocyclus | kyklos | anillo | anillo, circular |
| Rostrhamus | hamus | gancho | gancho |
| Rostrhamus | tribuna | pico | pico |
| Sarkidiornis | sarkidión | un pequeño trozo de carne | carnitas |
| Escitalopo | cielotaleo | palo | palo, garrote |
| Selenidera | Selenio | luna | Luna |
| Sethophaga | fagos | se alimenta de | que viene |
| Sethophaga | conjunto | lepisma | polilla |
| Siptornis | sorbo-sorbo-sorbo | lepisma | polilla |
| Esclerodermo | esclerosis | rígido | Rígido |
| Esfirrapicus | Picos | guardia | justiciero |
| Esfirrapicus | esfira | ala en cuña | aletas acuñadas |
| Spizaeto | Aetos | águila | águila |
| Spizelloides | oides | que se parece | que se parece |
| Esporófila | esporas | semilla | semilla |
| Stelgidopterix | Estela | raspador | raspador |
| Estictolemo | pegatinas | manchado | manchado |
| Estreptoprocné | atrepto | cadena | cadena |
| Estreptoprocné | progne | similar | similar |
| Sinalaxis | Sin | Para acortar | acortador |
| Sindáctilos | dactilos | dedos | dedos |
| Sirigma | sirigma | silbar | silvarse |
| siristas | siristes | flautista | flautista |
| Taquibapto | bautizos | saltar | Salto |
| Taquibapto | takhus | rápido | Rápido |
| Taquicineta | kinetos | movimiento | movimiento |
| Taquicineta | takhukinetos | se mueve rápido | que se mueve rápido |
| Talaseo | Talaseo | pescador | pescador |
| Talurania | Urano | cielo | cielo |
| Talurania | talo | hijo | hijo |
| Tectocerco | kerkos | cola | reajuste salarial |
| Tectocerco | teo | puntiagudo | puntudo |
| Terístico | teriscos | cosecha | cosecha |
| Tiaris | tiaras | corona | tiara, corona |
| Tigrisoma | soma | cuerpo | cuerpo |
| Tigrisoma | tigre | tigre | tigre |
| Todiróstromo | Todo | pájaro pequeño | ave pequeña |
| Tolmomilás | tolmos | atrevido | audaz, osado |
| Tordo | kikhle | tordo | Tordo |
| Trogón | trogón | comedor de fruta | que come fruta |
| Tirano | tirano | tirano | tirano |
| Tito | tyto | búho | buho |
| Uropsalis | salmo | tijeras | tijeras |
| Xenops | xenos | extranjero | extraño |
| Xiphocolaptes | colaps | cincel | cincelar |
| Xiphocolaptes | Xifos | pala | espada |
| Xifoleno | oleno | antebrazo | antebrazo |
| Zentrygon | tres | tres | tres |
| Zonotrichia | zona | cuello | cuello |
