Etimología latina
La mayoría de los 754 géneros de aves de Colombia tienen sus raíces etimológicas en el griego antiguo. Pocos derivan del latín, apellidos o lugares. Algunos géneros tienen raíces indígenas como el tupí brasileño (Ara, Tucán, Tangara, Piranga) o de raíces náhuatl mexicanas (Colibri). Mientras que las especies se derivan en su mayoría del latín, o de combinaciones de latín y griego, o de formas latinizadas de nombres o lugares. Tanto el género como la especie deben escribirse en cursiva.
latín
| latín | Inglés | Español |
| accipitrino | como un halcón | como halcon |
| afines | se parece | Afín |
| atrás | se parece | similar a |
| ala | axila | Axila |
| albidus | blancuzco | blanco |
| albus | blanco | blanco |
| Anas | pato | pato |
| angolensis | de Angola | de Angola |
| Angustio | angosto | angosto |
| ántrax | carbón | carbón |
| arcuato | arqueado | arqueado |
| ardesiaco | color pizarra | Tiza de colores |
| ario | dedicado a | dedicado a |
| armato | armada | armada |
| arrundo | Cañas | Juncos |
| asiático | búho campestre | Ojo orejudo |
| asimilis | parecido a | que se parece |
| agua | negro | negro |
| Atrato | vestido de funeral, negro | vestido de luto, negro |
| Audacia | atrevido | audacia |
| Aurantía | naranja | naranja |
| auranticus | naranja | Anaranjado |
| áureo | dorado | dorado |
| aurora | dorado | dorado |
| Automático | de otoño | del otoño |
| Basílico | magnífico | Magnífico |
| bicolor | de dos colores | bicolor |
| bogotano | de Bogotá | de Bogotá |
| bomba | andar a tropezones | Zumbador |
| Boros | devora | devorador |
| bracteatus | dorado | dorado |
| Brasiliense | brasileño | brasileño |
| breve | corto | corto |
| brunnescens | pardusco | cafecito |
| brunéus | marrón | cafetería |
| bubón | búho | buho |
| caerulescens | azulado | azuloso |
| cairina | de el cairo | de El Cairo |
| Campanisoma | suena como una campana | suena como campana |
| cano | gris | gris |
| capa | Traer | atrapar |
| capillus | pelo de la cabeza | pelo de la cabeza |
| caput | cabeza | cabeza |
| castañeo | marrón | castaño |
| cedro | del cedro | del cedro |
| ceps | cabeza | coronilla, cabeza |
| Cálibea | parecido al acero | similar al acero |
| Charadio | pájaro amarillento | ave amarillenta |
| Cilia | cola | reajuste salarial |
| Cinclus | tordo | Tordo |
| cincha | alzacuello | Bandas |
| cinereo | color ceniza | color ceniza |
| canela | canela | acanelado |
| Cítrico | de color amarillento verdoso | citrino (amarillo verdoso) |
| Clamato | estridentes | gritón |
| Coelestis | celestial | celestial |
| celidonia | cielo | cielo |
| reajuste salarial | habitante | habitante |
| collis, collaris | cuello, del cuello | cuello, de cuello |
| colorado | pigmentado | pigmentado |
| concino | elegante, organizado | elegante, ordenado |
| concolor | de color uniforme | de color uniforme |
| conis | cono | Cono |
| conspicilo | con gafas | con gafas |
| cornudo | córneo | cornudo |
| coruscanos | brillante | brillante, centelleante |
| corvinus-a | cuervo, parecido a un cuervo | cuervo |
| coturnis | gallina de Cornualles | Codorniz |
| Craso | grueso | horrible |
| crinis | cabello | pelo |
| crinito | de plumas largas | de plumas largas |
| cristatus | crestado | crestado |
| culex | mosquito | mosquito |
| cunicularia | Eso se esconde | escondido |
| cupreo | color parecido al cobre | Cobrizo |
| Curtatus | acortado | acortado |
| cianeo | azul oscuro | azul oscuro |
| cisne | cisne | Cisne |
| cimba | bote | barco |
| delicioso | delicado | delicado |
| discordias | diferente | diferente |
| dorsal | de la espalda | De la espada |
| dorso | atrás | espalda |
| Dumeto | cepillo, arbusto | maleza, matorral |
| ecaudato | Sin cola | Sin cola |
| eritros | rojo | rojo |
| eufonía | De excelente melodía | de excelente tono |
| ex | sin | carente |
| virutas de embalaje | renombre | eminente, reconocido |
| exorto | oscuridad | amanecer |
| exsul | exiliado | exiliado |
| farinoso | parecido a la harina | Harinoso |
| fer | Eso tiene | que lleva |
| ferox | salvaje | feroz, salvaje |
| Festividad | feliz | alegre |
| fimbriato | flequillo, flequillo | con flecos |
| Flammulato | marcado con llama | Marcas como llamas |
| flaveola-nosotros | dorado | dorado |
| Flavo | amarillo | amarillo |
| fluvio | río | Río |
| Fétido | apestoso | fetido |
| fórmica | hormiga | hormiga |
| Formosa | hermoso | hermosa |
| Frenato | bigote | bicho |
| frentes | frente | Frente |
| fulica | focha | Focha |
| fuliginosus | color ceniciento | holinoso |
| fulvo | color león | color leonado |
| fúnebre | triste | fenebre |
| furcato | bifurcado | bifurcado |
| Furnario | panadero | panadero |
| fuscador | negruzco | negrogruzco |
| fusco | oscuro | oscuro, moreno |
| fusco | oscuro | oscuro |
| gallina | gallina | gallina |
| gárrulo | demasiada charla | parloteo |
| gaster | matriz | vientre |
| Gena | nacido | nacido |
| ger, gerere | Eso hace | que lleva |
| Gilvus | amarillo pálido | amarillo pálido |
| glóbulo | glóbulo | glóbulo |
| Glutato | con manchas | Moteado |
| gralario | ave zancuda | ave zancuda |
| griseo | gris | gris |
| gula | garganta | garganta |
| gula, gularis | garganta | garganta, de garganta |
| Gustativo | puntiagudo | punteada |
| Gútula | puntilla | pequeño punto |
| Gusano | garganta | garganta |
| hasitata | se sumerge rápido | que clava rapido |
| hirsuto | peludo | peludo |
| hirundo | tragar | golondrina |
| hologramas | completo, entero | completo, entero |
| humeral | del debería | del hombro |
| iaculo | rápido | Rápido |
| ignominiosa | No es famoso, es ordinario | Sin fama, ordinario |
| en | sin | pecado |
| incertae sedis | de colocación incierta | de ubicación incierta |
| incundo | encantador | encantador |
| infuscato | oscuro | oscuro |
| Ingenios | grande, grande | grande, enorme |
| yugular | garganta | garganta |
| kelainos | negro | negro |
| lacrimoso | lloroso | lagrimoso |
| lanceolato | como una lanza | en forma de lanzamiento |
| Laniare | cortar | desgarrar, trozar |
| lanio | carnicero | carnicero |
| Latebra | lugar escondido | lugar escondido |
| latrans | ladrar | Ladrido |
| Latus-lati | ancho | ancho, amplio |
| limnas | verja | barras |
| lineato | Lineal | Marcado con líneas |
| largo | largo | largo |
| luctuoso-a | triste | de luto |
| Ludovicius | Luis | Luis |
| Lupino | zorro | zorro |
| lúteo | amarillo | amarillo |
| mancha | mancha | mancha |
| maculato | manchado | manchado |
| maculoso | manchado | manchado |
| importante | importante | alcalde |
| manuscrito | mano | mano |
| margaritacea | perlado | Perlado |
| máximo | máximo | El más grande |
| melancólico | melancólico | de mal carácter |
| melas | negro | negro |
| mendículo | miserable | miserable, mesquino |
| menstruación | menstrual | menstrual |
| Mentalis | mente, intelecto | mente, razón |
| Mente | mentón | Mentón |
| Mérula | pájaro negro | ave negra |
| metopón | frente | frente |
| mímico | sinsonte | Sinsonte |
| miniatura | color naranja oscuro | bermellón |
| mínimo | pequeño | pequeño |
| menor | menor | menor |
| Minuto | pequeño | pequeño |
| Mirla | tordo | Mirla |
| Moesta | triste | triste |
| Moluscos | batalla | batalla |
| mosca mosquita | de Moscú | de Moscú |
| murino | gris pizarra | ratón gris |
| moscatel | volar | mosca |
| musical | mosquero | atrapamoscas |
| mustelino | comadreja | como comadreja |
| nevio | manchado, manchado | manchado |
| Nasica | de nariz larga | de nariz larga |
| neogranadiensis | de Nueva Granada | de la Nueva Granada |
| Níger | negro | negro |
| nigricanos | negruzco | negrogruzco |
| Nitens | brillante | Brillante |
| nobleza | conocido | conocido, célebre |
| Notas | atrás | espalda |
| Nubis | nube | nube |
| nuca | cuello | Nuca |
| Desnudo | desnudo | desnudo |
| obsoleto | obsoleto | obsoleto |
| ocelado | parecido a un ocelote | ocelado |
| Ochilo | semicírculo | semicirculo |
| ogne | tragar | golondrina |
| oides | Parece que | que se parece |
| olaginoso | aceituna | oliváceo |
| olivaceo | color oliva | color oliva |
| ondulato | ondulado | ondulado |
| opaco | opaco | opaco |
| ornato | adornado | adornado |
| Orizaba | arroz | arroz |
| paliato | tapado | encapuchado |
| parus – pareola | teta | herrerillo |
| paseriformes | como un gorrión | parecido a un gorrión |
| Pecho | mama | pecho |
| Peleo | corona | coronilla |
| Penis | con alas | Alado |
| peregrino | vagabundo | vagabundo |
| pérnix | ágil | ágil |
| perspicaz | de visión aguda | de vista aguda |
| Pesadilla | pies | Patas |
| petros | piedra | roca |
| Phalerata | con medallones | adornado con medallones |
| fasiano | faisán pequeño | faisán |
| pica | mirlo | urraca |
| picillato | con gafas | con anteojos |
| pilare | depilar | depilar |
| Pileato | coronado | capucha |
| sombrerillo | corona | coronilla |
| pipilo | chirrido, gorjeo | gorjear, piar |
| pipo | que salta | saltarin |
| platalea | espátula | espátula |
| Pleasantísimo | golpear | golpear |
| plumbea | color plomo | plomizo |
| podex-podicis | ano | año, cloaca |
| porfirio | Gallinula de los pantanos | gallina de pantano |
| procela | tormenta | tormenta |
| procurvo | frente curvado | curvado hacia delante |
| propinquus | relacionado, similar | similar |
| púdico | humilde | modesto |
| pulsador, pulsatriz | batir, mezclar | batir |
| Pumila | diminuto | diminuto |
| punto puntuado | puntiagudo | punteada |
| puntos | lugar | mancha |
| punicea | púrpura | púrpura |
| púrpura | púrpura | púrpura |
| pusilánime | pequeñito | muy pequeño |
| pigios | cadera | rabadilla |
| quejumbroso | ruidoso | ruidoso |
| riparius | por los ríos | De los ríos |
| rixosus | alcista, luchador | pendenciero, reñidor |
| rosario | rosa | rosado |
| Rostris | pico | pico |
| tribuna | pico | pico |
| rubiginoso | rojizo | rojizo |
| Rufo | rojizo | rojizo, ocre |
| rupias | roca | roca |
| Rupestre | que viven en las rocas | De las rocas |
| rusticus-a | rústico, sencillo | rústico |
| rutilanos | lacre | rojizo brillante |
| rutilo | rojo parduzco | rojo, castaño |
| rutilo | rojo | rojo |
| saltador | tolva, saltador | bailarín |
| santuario | Smo | santo |
| sabana | de la sabana | De la sabana |
| esquistáceo | pizarra gris | pizarra gris |
| escudo | escudo de armas como | como escudo |
| semi | medio | medio |
| senil | vejez | senil |
| serrano | cordillera, montaña | sierra, cordillera |
| Severo | severo | severo, cruel |
| firma | único | inconfundible |
| Espectacular | espectacular | notable |
| escama | escala | escama |
| Estela | estrellado | estrellado |
| estreptococo | cadena | collar, cadena |
| estrigilato | rayado | rayado |
| estigio | infernal | infernal |
| sub | un poco | algo |
| subalario | Bajo las alas | debajo de las alas |
| subulato | aguja de zapatero | punzon de zapatero |
| surco | cresta | Surco |
| sulfurato | color parecido al azufre | color azufrado |
| suntuoso | suntuoso | soleado |
| susurros | susurro | susurro |
| taciturno | tranquilo | silencioso |
| Tenue | débil | débil |
| Tenues | pendiente | esbelto |
| tórax | pecho | pecho |
| torácico | pectoral | pectoral |
| trix | cabello | pelo |
| throsko | engendrar | engendrar |
| tiaras | tiara | triara, corona |
| tomento | completado | relleno |
| pares de torsión | cuello | cuello |
| tórrido | quemado | quemado |
| triangular | triangular | triangular |
| tubérculo | hinchado | hinchazón, chichón |
| Turdus | movimiento de piernas | Mirla |
| tirano | como un papamoscas | como un atrapamoscas |
| tirano | agresivo, tirano | agresivo, tirano |
| uni | solo | solamente |
| Unicolor | Unicolor | Unicolor |
| vanellus | pájaro frío | ave fria |
| variegato | jaspeado | jaspeado |
| varios | varios, diversos | varios |
| vientre | matriz | vientre |
| ventrís | del útero | del vientre |
| vértice | cuervo | coronilla |
| vecino | cerca, vecino | cercano, próximo |
| Violáceo | color violeta | color violeta |
| Virens | verde | verde |
| vireo | pájaro pequeño | ave pequeña |
| virescente | verdoso | verdoso |
| virgen | racha | estría, raya |
| viridicato | verde | verde |
| vítreo | como un cristal | vítreo, cristal |
| vociferantes | vociferante | vociferante |
| volatilidad | volantes | volador |
| Voro | que se alimenta de | que viene |
